ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Episode
Maman, je suis désolée.
Ma Ru Oppa n'a pas fait ça parce qu'il ne voulait pas entendre ta voix.
C'est vrai. C'est un secret.
Les écouteurs de Ma Ru Oppa ne sont pas faits pour écouter de la musique.
Il les met comme ça personne ne lui parle.
Si grand-mère, papa ou moi voulons lui parler, il met ses écouteurs.
Il le fait aussi quand il va à l'école.
C'est pour ça, ce n'est pas à cause de toi. D'accord ?
C'est un secret.
Maman a un secret aussi.
Vraiment ? Maman a aussi un secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hey, tu ne vas pas travailler ?
Je finis la cuisine et j'y vais.
Aigoo, c'est pour lui, elle cuisine et va travailler.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce môme Ma Ru est Satan, Satan.
C'est quoi le secret ?
Maman va planter des fleurs dans toute la cour.
Vraiment ?
Quoi ?
Rien.
Quand vas-tu les planter ?
Quand il fera meilleur.
À ce moment-là, une ombre noire arriva par derrière.
Ne t'avais-je pas dit de rentrer chez toi ? Pourquoi es-tu toujours là ?
Je ne peux pas partir en voyant Dong Joo comme ça.
Tu t'ennuies pour lire des livres ?
Dong Joo, qu'est-ce que c'est ?
C'est un jouet pour les filles.
Ton enfant est un garçon ou une fille ?
Comment ?
C'est un garçon ou une fille ?
hmm... C'est un garçon.
Quel âge a-t-il ?
Madame, peut-être qu'avec ce que j'ai dit vous vous sentez concernée.
Ne pensez à rien d'autre que Dong Joo à partir de maintenant.
Dong Joo, ne rend pas les choses trop difficiles pour ta maman. Réveille-toi vite.
D'accord ? Dong Joo...
Pour aujourd'hui ?
Oui, oui, je comprends.
Tout le monde fait des heures supplémentaires jusqu'à ce que le travail soit fini.
Prévenez vos familles.
- Des heures supplémentaires à la dernière minute ?! - J'ai un rendez-vous.
Ceux qui ne veulent pas travailler n'ont qu'à partir.
Nous avons plein de monde disposé à travailler.
Il en arrive tous les jours.
- Je suis tellement fatiguée. - Sans blague !
Si les machines sont en surchauffe...
C'est toujours mieux que de mettre le président en colère !
Vous avez vu que les étrangers sont là, non ?
Si nous ne terminons pas les commandes pour l'export, on est mal barrés.
À partir d'aujourd'hui, arrêtons de vivre dans l'angoisse à cause du déficit.
Prenez une pause de dix minutes, et commencez à travailler.
C'est compris ? Travaillez dur !
Dix minutes de pause...
- On ne peut rien y faire. - Tu as de la monnaie ?
- Allons-y. - Ce n'est pas la première fois...
Quoi ?
Mère, Petite Mi Suk joue bien du piano, hein ?
Je ne sais pas si elle joue bien ou pas, mais dis-lui de ne pas jouer toute la nuit.
Ma Ru, ce gamin, dit aussi que c'est bruyant.
Le téléphone sonne.
Non, ne réponds pas. Ne réponds pas. Je vais le faire.
Allo ?
Go Mi Suk ?
Il n'y a personne de ce nom ici.
C'est le nom de ma mère ! Je te l'ai déjà dit.
Oh, si, si. C'est la maison de Go Mi Suk.
Mais, que voulez-vous ?
C'est Mi Suk ? Laisse-moi lui parler.
Oh, imbécile... Elle ne peut pas parler !
Oui, allez-y.
Oui, très bien alors.
Ce doit être urgent pour que maman appelle.
Urgent ? Les toilettes ?
Mi Suk a mal de ventre ?
Arrête de parler des toilettes ! Tais-toi une seconde.
Pourquoi doit-elle travailler toute la nuit ?
Elle sera revenue avant le petit déjeuner ?
Oui, je vois.
Maman ne va pas pouvoir rentrer à la maison.
Alors allons-y.
Vraiment ?
Oui. Le rêve de ma mère, c'est de mettre des fleurs partout.
Elle n'a jamais pu parce que nous déménagions sans arrêt.
Mais maintenant nous n'avons plus besoin de déménager.
Maman dit que quand il fera meilleur elle va remplir la cour de fleurs.
Waow, ça va être très joli.
C'est un secret. Je ne le dis qu'à toi, parce que tu es mon père.
Oui, parce que je suis ton père.
Tu es content, pas vrai ?
S'il y a beaucoup de fleurs qui fleurissent, nous pourrons les vendre au marché.
Et si nous gagnons beaucoup d'argent, maman n'aura plus à travailler à l'usine.
Oh, nous devons vite planter des fleurs.
Grand-mère dira, "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?"
"Prends tous ces trucs inutiles et jette-les, Young Gyu."
"Petite Mi Suk, c'est ce petit renard, n'est-ce pas ?"
"Young Gyu !"
Vous sentez cette odeur ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Dépêchez-vous de travailler. Ça s'entasse ici.
Arrêter de parler. Dépêchez-vous de travailler !
Au travail !
Je suis déjà en train de travailler !
Vite.
Ah !
Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Je ne travaillerai pas avec vous.
Vous n'avez pas compris encore ?
Bien, je ferai part des prix à ma société.
Mais, le prix ne peut pas être augmenté.
Je comprends.
Excusez-moi. Il faut que je réponde.
- Allo ? - Pourquoi ne viens-tu jamais à l'hôpital ?
Tu es où ?
Dois-je te faire part de mes allées et venues ?
- Je raccroche. - Tae Hyun Suk agit un peu bizarrement.
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis.
S'il y a des dérapages, tu ne reverras jamais l'enfant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a le feu !
Au feu, au feu, au feu !
Évacuez tous le bâtiment !
Au feu ! Au feu !
- Par là, par là ! - Par là !
Oh, non...
C'est quoi ce bruit ? C'est fini ?
Il y a de la fumée. C'est le feu !
Le feu ?
Maman.
Maman ! Mi Suk.
- Mi Suk. Mi Suk. - Maman.
- Maman ! Maman... - Mi Suk.
Maman... Maman...
- Mi Suk. Mi Suk. - Maman...
- Maman ! Maman... - Mi Suk.
- Maman !
Mi Suk.
- Tout le monde est sorti ? - Oui.
Coupez l'électricité ! Arrêtez toutes les machines !
Mi Suk ?
- Mi Suk. Mi Suk !
Maman... Maman !
Maman... Maman...
- Vous avez vu ma maman ? - J'en sais rien.
- Vous avez vu ma maman ? - Non.
Mi Suk. Mi Suk.
Je ne vois pas Mi Suk.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Oui Président.
Je ne sais pas ce qui est arrivé et la police n'est pas là.
- Vous êtes le Directeur ? - Vous avez appelé les pompiers ?
Oui, oui.
Je ne vois pas Mi Suk.
Vous essayez de faire brûler toute l'usine ? Dépêchez-vous de fermer les portes !
Oui, oui.
Mi Suk est à l'intérieur.
- Éloignez-vous d'ici. - C'est moi, le frère de Shin Ae.
Mi Suk est à l'intérieur. Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Venez.
- Pourquoi restez-vous ici ?! - Oui.
Ma mère est à l'intérieur ! Poussez-vous !
Maman ! Maman !
Pré... Président ! Président !
Petite Mi Suk... Laissez-moi !
- J'ai dit que ma mère était à l'intérieur ! - Tu ne peux pas y aller.
Maman ! Maman ! Ma maman est encore à l'intérieur !
- Mi Suk ! Mi Suk ! - Poussez-vous ! Maman...
- Maman ! - Laissez-moi.
Laissez-moi ! Petite Mi Suk !
Petite Mi Suk... ! Laissez-moi !
Maman !
Maman ! Maman...
Maman !
Maman...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Mi Suk et Petite Mi Suk sont encore à l'intérieur !
Hey, vous !
M... Maman.
- Mi Suk ! Petite Mi Suk ! - Maman ! Maman !
- Maman ! - Petite Mi Suk !
- Maman ! Maman !
Papa ! Je suis par là. Par ici !
Petite Mi Suk, où est Mi Suk ? Mi Suk... ?
Je ne sais pas ! Je ne la trouve pas.
Petite Mi Suk, pars. Pars, je vais regarder.
- Non ! Maman ! Maman ! - Mi Suk ! Mi Suk ! Mi Suk...
Maman... Maman !
Mi Suk ! Mi Suk !
- Mi Suk ! - Maman...
Mi Suk ! Mi Suk !
Mi Suk ! Mi Suk...
Maman !
Maman...
- Maman ! Vite ! Par ici ! Maman... - Mi Suk ! Vite ! Vite !
- Mi Suk. - Maman.
Mi Suk ! Mi Suk !
- Maman, Attention. Maman ! - Mi Suk ! Mi Suk !
- Mi Suk ! - Maman !
Maman ! Maman !
- Mi Suk ! - Maman !
Maman !
Maman...
Mi Suk ! Mi Suk... !
Young Gyu, mon fils, prends cette couverture et vit bien.
Elle est si jolie.
- Grand-mère de Ma Ru ! - Ahjumma ! Young Gyu !
Grand-mère de Ma Ru !
- C'est quoi tout ce vacarme ? - Aigoo, Ma Ru...
Où est allée la mère de la fillette ?
Où ça ? Elle est à l'usine.
Omo ! Qu... Qu'est-ce qu'on fait ?
L'usine est en feu ! Quelque chose d'horrible est arrivé !
- Ne restez pas là ! Allez-y vite ! - Aigoo... Ma Ru !
Aigoo... Oh, Young Gyu ! Aigoo, Petite Mi Suk ! Aigoo...
- Mi Suk. Mi Suk. - Maman...
- Mi Suk. - Attendez là-bas s'il vous plait.
- Mi Suk... - Sa pression artérielle continue à baisser.
- Mettez-lui une perfusion de dopamine à 10 micro grammes. - Oui.
- Mi Suk. - Maman, tu peux me voir ?
Tu peux me voir, hein ?
Maman, accroche-toi Tiens bon ! ok ?
Dépêche-toi d'aller mieux pour qu'on rentre à la maison ! D'accord ? D'accord ?
Papa ! Papa ! Dis vite quelque chose aussi.
Mi Suk, je suis désolé. Je suis désolé.
J'aurais dû y aller pour toi, Mi Suk.
Mi Suk, ne pleure pas.
Ne pleure pas, Mi Suk.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Sur cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Veuillez attendre dehors.
Ensemble avec ma fiancée.
Papa, maman sourit.
Je veux vivre 100 ans
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleuriront en été
Le temps des récoltes à l'automne
Maman, qu'est-ce que tu as dit ? Redis-le.
Mi Suk.
la patiente ne peut plus parler maintenant.
Maman ! Maman !
Ensemble, ensemble. Je sais, je sais.
Ensemble, ensemble.
Oui, ensemble. Ensemble, maman.
Son rythme cardiaque diminue.
Atropine.
Maman ! Maman !
Nous... Nous sommes ensemble, ensemble. Nous sommes ensemble. Nous sommes ensemble.
Maman, ne ferme pas tes yeux ! Ouvre-les !
Si tu fermes tes yeux, tu ne pourras plus entendre ce que je dis !
- Mi Suk... Regarde, regarde ! - Maman !
Nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble.... Regarde ! Mi Suk.
A... Arrêtez ! Vous faites mal à Mi Suk.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Maman...
Maman ! Maman !
Young Gyu ! Young Gyu...
- Mère.
- Aigoo, Mi Suk - Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Mi Suk... - Aigoo, aigoo...
Omo... Comment va t-elle ? Hein ?
La patiente, à 20 h 36...
est décédée.
Mi Suk.
Comment tu peux partir comme ça ? Mi Suk !
- Oh, mon Dieu... - Non...
Non, ce n'est pas vrai.
Maman, maman... Ouvre les yeux !
- Ouvre les yeux ! Maman ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ! Maman... ! - Qui est mort ?
Mon enfant, mon enfant ! Mon enfant !
Ahjumma... Ahjumma.
Mon enfant, mon enfant, mon enfant... !
Maman ! Maman ! Maman !
- Aigoo... Oh non. - Mi Suk...
Mi Suk, ouvre les yeux.
Je suis là, Mi Suk.
- Maman... - Mi Suk, ouvre les yeux.
Aigoo, qu'est-ce qui se passe ? Mon enfant...
Mi Suk...
C'est moi, c'est moi, Mi Suk. Ouvre les yeux Mi Suk.
Elle est morte, à cause de la fumée qu'elle a inhalée.
- Si nous n'avions pas fermé les portes... - Es-tu en train de reconnaître ton erreur ?
Quoi ?
C'était vous...
Vous n'aviez pas dit que tout le monde était sorti ? C'est ce que je vous ai entendu dire.
Président...
Mise à part, la perte pour l'usine, quelqu'un doit être responsable de ce décès.
Ce... Vous parlez de moi ?
- C'est ce que vous voulez ? - Président !
Sauvez-moi s'il vous plait. Pourquoi devrais-je être le responsable...?
L'alarme incendie s'est déclenchée et l'annonce d'évacuation a été faite.
Cette femme est retournée d'elle-même à l'intérieur.
Par conséquent, même s'il y avait de grandes pertes, les répercussions seraient différentes.
Non... Où emmenez-vous ma maman ?
- Non... Où emmenez-vous ma maman ? - Mi Suk, lève-toi.
Mi Suk, lève-toi...
Mi Suk, rentrons à la maison.
- Ne sois pas comme ça, Young Gu... - Mung Goon...
Mi Suk s'en va. Mi Suk.
Elle allait très bien quand elle est partie au travail
Comment peut-on nous la rendre morte ?
Amenez ces gens de l'usine !
- Amenez-les ici ! - Arrêtez.
Tu ne peux pas être morte.
Maman ! Maman... !
Qui est de la famille de Go Mi Suk ?
C'est son mari, monsieur.
Je suis désolé pour vous, mais j'aurais quelques questions à vous poser.
Vous étiez présent sur la scène ?
Pourquoi emmenez-vous mon fils ?
Si vous devez arrêter quelqu'un, aller chercher les gens de l'usine.
À cause de Mi Suk-ssi, les conséquences du feu sont plus importantes
et l'usine a demandé un rapport d'enquête.
- Elle est morte. - Qui devrait être poursuivi ?
Tais-toi si tu ne sais rien !
Ta mère n'est pas partie quand on lui a dit de partir !
Elle est retournée à l'intérieur pour quelque chose et le feu est devenu plus important !
Qu'est que vous voulez dire ? Mon enfant a allumé le feu ?
Non, non. Le feu était déjà fort...
Mi Suk a essayé de sortir et j'ai essayé d'y aller, mais la porte s'est fermée.
A... Ahjussi, Je vous avais dit de ne pas fermer la porte !
J'ai dit que Mi Suk était encore à l'intérieur !
Le... Le type de Shin Ae et vous ne m'avez pas écouté !
Vous êtes fou ? Lâchez-moi !
Calmez-vous et laissez-le s'il vous plait.
Rendez-moi Mi Suk ! Rendez-moi Mi Suk, Ahjussi !
Votre femme est morte !
Non ! Non !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une agression ! Une agression !
- Allons-y. - Rendez-moi Mi Suk...
- Rendez-moi Mi Suk ! - Young Gu...
Young Gu !
- Rendez-moi Mi Suk ! - Young Gu...
Oh, Petite Mi Suk... Surveille Petite Mi Suk.
Un feu accidentel ?
Est-ce aussi grave pour qu'il ne réponde pas à mes appels de toute la nuit ?
Le feu a été maîtrisé, mais quelqu'un a été blessé et est décédé.
Décédé ?
Oui, mais son conjoint est un handicapé mental,
alors il y a quelques complications.
Quel est son nom ?
- Conduisez-moi au commissariat. Vite ! - Oui.
Une personne est morte et nous devons payer des dommages. Pourquoi devrions-nous le faire ?
Détachez-moi.
Je dois aller voir Mi Suk ! Détachez-moi ! Détachez-moi !
Où voulez-vous aller ?
- Vous avez été arrêté. - Détachez-moi.
Taisez-vous tous les deux.
Vous et l'usine êtes en faute.
Après avoir examiné les deux parties, l'usine demande un dédommagement.
Vous devez prouver que ma belle-mère était en faute ?
Les ouvriers ont témoigné.
L'alarme s'est déclenchée ! Ta mère a commencé à partir et elle est retournée à l'intérieur.
Et le feu est devenu soudain plus important.
Est-ce qu'il faut que j'appelle les ouvriers ici ? !
Ne l'effrayez pas et ne criez pas sur Ma Ru !
Hey...
Ma Ru, allons voir Mi Suk.
Tu te calmes et tu expliques clairement ce qui s'est passé.
Belle-maman n'a pas mis le feu, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je venais juste voir Mi Suk et le mur est tombé.
Cet Ahjussi... Je l'avais vu avant quand je livrais du kimchi à Shin Ae.
Il ne voulait pas m'écouter.
Kimchi ? Qu'est-ce que le kimchi a à voir la-dedans ?
C'est dingue. vous l'entendez, officier ?
Commence du début et parle clairement.
L'enquête initiale est terminée.
Dans le vestiaire où votre maman s'est effondrée... Un bidon d'huile a été trouvé.
Je savais que c'était un truc comme ça ! C'est inflammable !
Quelqu'un d'autre aurait pu le faire.
Il a dit que c'était en face du vestiaire !
Tiens.
C'est la preuve que ta mère allait dans le vestiaire.
Sors la preuve et regarde ! Vois-la avec tes yeux !
Qu'est-ce qui se passe la-dedans Qu'est-ce qui lui fait peur à ce point ?
Omo... Young Gyu. Aigoo.
Ils ont arrêté mon fils.
- Attendez. Je vais aller voir. - Ahjumma, non. Vous ne pouvez pas.
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! - Ne faites pas ça.
- Ouvrez la porte ! Lâchez-moi. - Sortez d'ici. Dépêchez-vous de sortir.
- Pourquoi vous me traînez dehors ? - Juste...
- Restez tranquille ! - Grand-mère...
- Maman... - Tu fais trop de bruit !
- Arrête ! - Maman.
Gamine, lève-toi et va voir ta mère.
Je ne veux pas te voir. Dépêche-toi d'aller voir ta mère.
- Grand-mère. Grand-mère. Grand-mère... - Ne la traitez pas de cette façon.
Elle est morte et elle cause encore des problèmes à mon fils. C'est quoi cette femme ?
Est-ce que j'ai travaillé aussi dur pour le mariage de Young Gyu et que ça se termine de cette façon ?
Je ne la connais pas. Je ne la connais pas. Je ne connais pas ta mère et toi non plus
Pars ! Pars, gamine.
Young Gyu se sentira mal s'il te voit.
- Va voir ta mère. - Grand-mère, j'avais tort.
J'avais tort, grand-mère. Grand-mère.
- J'avais tort. J'avais tort, grand-mère. - Pars !
- Pars ! Va voir ta mère ! - J'avais tort...
Maman !
Shin Ae, qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman ?
Aigoo, Shin Ae, qu'est-ce que nous allons faire ? Young Gyu est si pitoyable, qu'est-ce que nous allons faire ?
- Que va faire Young Gyu ? - Viens avec moi.
- Que va faire Young Gyu ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pourquoi Ma Ru est là ?
Il essaye de voir pour que les flics relâchent Young Gyu. Il est en train de les supplier.
Shin Ae, ils disent que c'est la femme de Young Gyu qui a mis le feu.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle est morte. Je suis tellement perturbée que je pourrais mourir.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas faire de choses inutiles.
Est-ce que ce mariage est convenable pour Young Gyu ?
Oui, j'avais tort. J'avais tort.
Alors Shin Ae, va faire sortir mon Young Gyu si pitoyable.
Parle-leur.
Tu es folle ?
C'est vraiment la meilleure.
Je veux emmener Ma Ru, alors c'est mieux que Young Gyu ne soit pas là.
Profite de l'occasion pour envoyer Young Gyu en prison ou dans un hôpital psychiatrique.
Comme ça Ma Ru, toi, et moi pourrons aller à Séoul ensemble.
Qu... Quoi ?
Maman, tu en as déjà assez fait.
Ses parents ne voulaient même pas, tu l'as élevé comme ton propre fils pendant 40 ans.
L'avoir supporté 40 ans, ça suffit.
Maudite gamine ! Abandonner ton fils ce n'est pas suffisant ?
Maintenant tu veux que j'abandonne Young Gu ! Mauvaise fille !
Tu sais quel genre d'homme est le père de Ma Ru ?
Hey, tu n'es pas bon pour argumenter ?
Laissez-moi voir Mi Suk.
Mi Suk, je suis désolé.
Mi Suk.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
Tu as de l'argent ?
Tu as de l'argent pour engager un avocat ?
Vous.
Allo ?
Oui, président.
Quoi ?
D'accord.
Oui, j'ai compris.
Monsieur, j'aimerais lui parler en privé. S'il vous plait vous voulez... ?
À ce garçon ?
D'accord.
Hey, hey. Je commence à me sentir désolé pour toi.
Mais le président dit qu'il veut que ton père soit arrêté pour m'avoir frappé.
Il dit que puisque ton père ne peut pas payer les dégâts
et qu'il va courir partout pour raconter et ainsi nuire à la réputation de l'usine,
c'est mieux qu'il soit enfermé et qu'il ne puisse pas parler.
Le président veut l'envoyer en prison.
Tu as vu qui c'était à la remise des bourses.
Pourquoi ne pas le supplier de te sauver ?
Ne sois pas trop gentille avec ce genre de garçon.
Si tu ne fais pas attention, il va s'attacher à toi.
Comment oses-tu venir ici, et mettre la pagaille avec ta petite soeur ?
Prends ta soeur et partez !
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi est-ce que je m'excuserai ?
Tu peux t'occuper de ta soeur et de ta grand-mère et payer les dégâts ?
Pourquoi je le devrais ? Je n'ai pas mis le feu !
Ta mère est morte et ton père va aller en prison.
Il n'y a que toi pour payer. Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?
Tu es encore jeune. Va juste leur demander pardon.
Si tu le fais, tu n'auras pas à payer les dégâts.
Quant à ton père, jusqu'à ce que la colère du président se calme,
il restera dans une cellule ou dans un établissement psychiatrique.
M... Ma Ru.
Faites ce que vous voulez.
Ce n'est pas un problème, qu'il aille en prison ou dans un hôpital psychiatrique !
Ma Ru. Ma Ru.
- Ma Ru. Ma Ru. Ma Ru... - Hey. Hey.
Ne sois pas si têtu ! Va les supplier !
Ils sont encore à l'usine !
Pourquoi tu sors tout seul ? Et ton père ?
Viens.
Ma Ru !
On va voir maman ? Et papa ? Papa aussi veut venir.
Papa aussi veut venir... Et papa ?
Ça suffit ! Qu'est-ce qu'il a fait pour être ton père ?
Jusqu'à maintenant et même dans l'avenir, il n'a rien fait et ne fera rien pour toi !
Alors ne lui téléphone pas, et ne le cherche pas !
Non ! Non !
Calme-toi ou je te laisse là aussi !
Je ne veux pas !
Même si tu ne veux pas, je vais quand même rester avec papa.
Ensemble. On sera ensemble, on l'a promis à maman.
Alors Oppa, Oppa, ne pars pas.
Papa, Oppa, et moi, on peut être ensemble et aller voir maman. D'accord ?
- Oppa... - Je ne veux pas !
- Oppa...
Je me moque des promesses que tu as fait à une morte !
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Bong Ma Ru.
- Qui ? - Le fils de Bong Young Gyu, Bong Ma Ru.
Oppa ! Ne pars pas ! Oppa, ne pars pas ! Oppa !
Oppa ! Ne pars pas ! Ne pars pas ! Oppa ! Ne pars pas !... Oppa ! Ne pars pas !
Oppa, non ! Oppa ! Ne pars pas ! Oppa !
Attends ici, je reviens tout de suite.
Oppa... ! Oppa ! Oppa.
Oppa ! Oppa ! Oppa... Oppa, ne pars pas !
Oppa... ! Oppa, ne pars pas !
Oppa !
Attendez ! Attendez !
Attendez ! J'ai quelque chose à vous dire ! Attendez !
Tu es réveillé ? Tu vas bien ?
Ne fais pas ça, Dong Joo. Ne fais pas ça.
Tu vas bien ?
Dong Joo... Dong Joo.
Dong Joo, tu vas bien ?
Dong Joo ! Dong Joo !
Hey, hey, hey ! Tu dois payer avant de sortir !
- Dong Joo. - Dong Joo.
Donnez-lui un sédatif.
Dong Joo...
Dong Joo... Dong Joo.
C'est maman.
- Maman ! - Omo...
Maman. Maman.
- Dong Joo. - Maman.
Maman. Maman.
- Maman. - Maman est là. Maman est là.
- Maman. Maman. - Maman est désolée.
- Maman. - Dong Joo, comment vas-tu ?
- Maman... - Dong Joo, comment vas-tu ?
- Maman... - Maman est désolée.
- Maman... - Maman aurait dû rester avec toi.
- Je dois lui donner un sédatif. - Pas besoin. Non.
- Pas besoin... Il vient de se réveiller. - Maman...
- Vous n'allez pas encore le faire dormir. - Maman...
Maman. Maman...
- Tu vas bien maintenant. Dong Joo va bien maintenant. - Maman...
Partez tous. Partez tous.
- Partez. Je vous en prie. - Maman...
- Maman. Maman. - Partez.
- Maman... - Partez.
- Maman. - Partez.
Maman. Maman. Maman...
- Maman... - Dong Joo va bien maintenant.
Dong Joo va bien maintenant. Dong Joo va bien maintenant.
Dong Joo.
Maintenant que tu es réveillé, ça va aller. Hein ?
Dong Joo...
Je n'entends pas.
- Quoi ? - Je n'entends pas.
Dong Joo, Ce n'est que temporaire, c'est à cause du choc.
- Tu iras bien. - Rien... Je n'entends pas.
Dong Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, arrête de plaisanter.
Dépêche-toi de dire quelque chose.
Je n'entends pas.
Maman, dis quelque chose ! Je n'entends pas ! Je n'entends pas !
Je n'entends pas !
- Maman. - Ce n'est pas possible
Cela ne se peut pas.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible, Dong Joo !
- Maman. Maman. Maman... - Ce n'est pas possible.
Maman. Maman...
Pourquoi es-tu venue ?
Qui est-ce que tu attends ?
Choi Jin Chul, tu es impressionnant.
Tu veux faire enfermer Young Gyu et prendre Ma Ru. Qui a dit que tu pouvais ?
Ramène Ma Ru ici.
Je dois faire un test pour voir s'il est mon fils.
Ne me donne pas d'ordre. Je ne suis pas Tae Hyun Suk.
Je ne vais pas faire ce que tu me demandes.
Si tu veux l'enfant, tu dois d'abord me parler.
Tu m'as même laissée dans l'ignorance.
Tu as enquêté derrière mon dos et tu as essayé de le ramener ici.
Tu crois que je vais rester les bras croisés ?
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis la mère de Ma Ru.
Je suis la femme qui lui a donné la vie.
Tu pourras le dire quand j'aurai vérifié la vérité.
Ramène-moi l'enfant d'abord !
Aidez-moi... juste cette fois.
Vous m'avez dit de venir vous voir si j'avais un problème.
Je sais que la situation est compliquée, mais je ne sais pas vers qui d'autre me tourner.
Je vous en prie, aidez mon père.
Aidez-moi s'il vous plait.
Viens ici.
Ma Ru, viens ici.
Dong Joo, est sérieusement blessé.
Oui.
Est-ce que tu veux être mon fils ?
Mi Suk.
Papa... Oppa.
Maman.
Papa... Oppa.
Maman.
Papa... Oppa.
Choi Jin Chul, tu as rendu mon fils comme ça.
Attends de voir. Regarde ce que je vais faire à ton fils.
Laisse-la partir maintenant.
Attends.
Mi Suk.
Je ne supporte vraiment pas de te laisser partir, Mi Suk.
Mais tu dois étouffer, alors je ferais mieux de te laisser aller.
Maman. Maman.
Mi Suk.
Qu'est-ce que je vais faire, Mi Suk ?
Maman. Maman.
Montre-le à ta maman et nous la laisserons aller.
Maman, tu peux le voir ?
Papa dit que je peut aller à l'école maintenant.
Papa et moi allons vivre ensemble et je ne vais pas déménager.
Maman, tu me manques.
Maman. Maman.
Mi Suk, tu me manques.
Tu la reverras.
Ta maman est juste partie au ciel en premier.
Plus tard, tu la verras plus tard.
Oui.
Maman, attends-moi.
Nous nous reverrons plus tard. nous nous reverrons, c'est sûr.
Mi Suk, ne te perds pas en route.
Je te promets de te retrouver.
Ne te perds pas en route.
Maman.
Maman, je t'aime.
Ne m'oublie pas, d'accord ?
Mi Suk, regarde-nous.
Nous sommes... Ensemble.
ensemble.
Nous resterons toujours ensemble.
Nous resterons ensemble.
Mi Suk, nous sommes ensemble.
Nous resterons ensemble.
Je vais voir et je vous rappelle.
- Bonjour. - Oh, hey.
1 an plus tard, 1996
- Bonjour. - Oh, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il n'y a toujours pas de nouvelles.
Ha. Le garçon dans l'accident de voiture d'hier avait 12 ans, 12 ans.
Ce n'était pas Ma Ru.
Avec ces dépliants, beaucoup de gens continuent d'appeler.
C'est ennuyeux.
J'ai utilisé le numéro du poste au cas où on ne serait pas à la maison quand ils appellent.
Merci. je vais partir maintenant.
- Bonjour. - Tu retournes à l'école ?
Grand-mère, je suis rentrée.
Je vais compter jusqu'à 100 et je rentre.
Aigoo, où est-ce que mon bébé est allé ? Pourquoi ne revient-il pas ?
Ma Ru. Ma Ru.
Grand-mère, tu aurais dû manger pas boire de l'alcool.
Occupe-toi de tes affaires. Rends-le moi.
Tu ne peux pas boire.
Grand-mère, dépêche-toi de manger, et je pourrais aller au marché.
Papa a vraiment faim lui aussi.
- Dépêche-toi de manger, grand-mère - Comment ça, je suis ta grand-mère, gamine ?
Va trouver Ma Ru !
Mon bébé a quitté la maison à cause de toi.
- Va trouver Ma Ru, gamine. - Oppa reviendra.
Il m'a promis qu'il reviendrait.
Et, je suis la petite-fille de grand-mère, la fille de papa.
La fille de Bong Young Gyu, Bong Woo Ri. C'est écrit là-dessus.
Tu ne peux pas le reprendre maintenant, même si tu essayes.
Sale gamine pot-de-colle...
Regarde ! Tu n'a plus d'énergie, tu as bu trop d'alcool.
Tu oublies toujours que je suis la fille de Bong Young Gyu.
- Gamine... - Tu ne veux pas me voir, hein ?
Si tu manges tout, alors "bam" je disparaîtrais.
Bien, je vais tout manger. Sors !
Je ne veux pas te voir !
Vite, sors !
Vraiment... Je n'y crois pas !
Maman, comment peux-tu encore manger ?
Ma tante ! Ma tante, tu veux manger ?
Oh, va-t'en !
Omo !
Tu veux lui fracasser le crâne ?
Je ne t'ai pas dit de la mettre dehors ?
Mon sang bout chaque fois que je la vois.
Dégage !
Je veux voir grand-mère manger son repas avant de partir.
Tu lui as fait quelque chose de bon à manger ?
C'est quoi tous ces trucs Aigoo...
Ne dénigre pas la nourriture de ma famille. Occupe-toi de toi pour commencer.
Tu as ton enfant qui a disparu et regarde comment tu es maquillée et habillée.
Tu crois que si je fais pitié, on va se sentir désolé pour moi et on m'aidera à trouver mon fils ?
Je dois paraître riche et les gens m'aideront à chercher pour la récompense.
Alors je devrais m'habiller mieux aussi.
Maman.
J'ai entendu que quelqu'un avait vu un garçon qui ressemblait à Ma Ru sur l'île de Jeju.
Donne-moi de l'argent pour un billet d'avion s'il te plait.
Mauvaise femme, tiens. C'est l'argent.
Maman !
Il a regardé son père être jeté en prison sans un battement de cil.
Un garçon capable de faire ça, je ne veux pas le voir.
Alors, ce ne sont pas mes affaires que tu veuilles retrouver ou non ton fils.
Alors pourquoi tu t'accroches à cette photo ?
Tu sais ?
Si nous trouvons Ma Ru, alors nous ne souffrirons plus.
Nous n'aurons plus à souffrir maman.
Donne-moi de l'argent. Donne-moi de l'argent.
- Do... Donne-moi de l'argent ! - Mauvaise femme...
Où est-ce que tu touches ? misérable, prends ma vie, pourquoi tu ne le fais pas ? !
- Lâche-moi, misérable ! - Aïe...
Aïe, ça fait mal...
On recherche : Bong Ma Ru (14 ans)
Bonjour, c'est mon fils. si vous le voyez, dites-lui de rentrer à la maison.
- Bonjour, s'il vous plait, dites lui de rentrer à la maison. - C'est combien ?
Vous avez vu cet enfant ? Bong Ma Ru... Bong Ma Ru, c'est mon fils.
- Oh, prenez ça s'il vous plait. Prenez ! - Hey, hey, hey, hey, hey !
Peu importe combien tu en distribues, ce n'est pas leur problème.
Aujourd'hui, les gens utilisent des détectives privés pour retrouver des gens.
Si tu payes, ils retrouveront n'importe qui n'importe où.
On peut vraiment le retrouver ? Où sont-ils ?
J'ai beaucoup d'argent. Je peux donner tout ça. Je peux avoir beaucoup d'argent si je travaille.
Il y a plus de 500 won à la maison.
Il te faudra beaucoup plus d'argent que ça.
Au moins tout un sac.
- Tout un sac ?! - Arrête de dire n'importe quoi et viens faire frire le poulet !
Tout un sac... Oh, je n'... Je n'ai pas autant.
Oh... Oh... Tout un sac, tout un sac. Oh...
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Tout un sac...
Ahjussi.
Je n'en sais rien. Ah, ces gens sont mauvais... !
Pourquoi ces sales types menacent un enfant et lui font peur en se sauvant.
Ils rendent Young Gyu inquiet ?
Les gens de l'usine Woo Kyung sont vraiment pourris !
- Hey ! - Ahjussi !
Pourquoi tu parles encore de Woo Kyung ? Va à l'intérieur ! Va à l'intérieur ! Va
- Papa. - Oui ?
Quand nous aurons fini de manger, Allons chercher Ma Ru oppa.
D'accord. Mais on ne s'approche pas de l'usine Woo Kyung.
- Oui, mange. - Oui.
- Achetez des légumes ! - Combien ça coûte ?
500 won.
Regardez, s'il vous plait. C'est mon Oppa.
Achetez des légumes ! C'est mon Oppa. Regardez s'il vous plait.
Achetez des légumes ! Il n'y a pas de légumes comme ça ailleurs.
S'il vous plait aidez-moi à trouver mon Oppa.
C'est mon Oppa. Mon Oppa... Oui.
Il n'y a pas de légumes comme ça ailleurs.
Regardez s'il vous plait.
Vous avez des céréales au chocolat ?
Oh, Je vous en ai mis de côté. Là.
Oh, voilà pour vous Madame.
Merci, mon fils appréciera.
Saipan
Vous avez aimé le shopping ?
Oh !
- Mon fils va bien ? - Oui.
La livraison est là !
Mère.
Nice.
Voilà !
C'est le goût préféré de Jun Ha, non ?
- Oui. - Où est Dong Joo ?
Oh, il était par là juste à l'instant.
Jang Jun Ha, tu as vu ton visage.
Tu as encore oublié de mettre de la crème solaire ?
Tu vas faire mauvaise impression si tu ne mets pas de crème.
C'est vraiment un problème.
Où est la crème solaire ?
La crème glacée est en train de fondre.
Jun Ha, toi !
Dong Joo, tu vas bien ?
Dong Joo, ne te cache pas.
Dong Joo, tu veux regarder la télé avec maman ?
C'est ton film préféré.
Dong Joo.
C'est un film que tu as vu des centaines de fois.
Même si tu n'entends pas, tu sais ce qui se passe.
Mère, laisse-moi essayer.
Dong Joo, regarde-le avec Hyung.
Ou on fait autre chose. Un jeu... Faisons un jeu.
Dong Joo, tu... !
Ne fais pas ça, Mère. Laisse-moi essayer doucement.
Tu ne peux pas le forcer. Nous devons le faire lentement.
Ne crie pas ! Parle !
Ne fais pas ces bruits ! Tu dois parler !
C'est bon, Dong Joo. C'est bon.
Tu sais comment parler, non ?
Pourquoi fais-tu ça ? Tu n'as pas parlé depuis un an.
Pendant combien de temps vas-tu continuer ?
Tu veux me voir devenir folle ?
Je t'en supplie parle. Parle ! Parle !
Ne te cache pas... Ne te cache pas !
Mè... Mère, s'il te plait arrête ! S'il te plait arrête de faire ça.
Je ne pars pas, Je vais juste éteindre la lumière.
Ce n'est que le vent qui souffle, tu le sais. Le vent...
N'aie pas peur. Dors.
D'accord.
Je ne pars pas. Je vais rester avec toi.
Pourquoi tu tiens ça ?
Dong Joo, ferme les yeux et dors.
Tes yeux sont vraiment rouge. Écoute Hyung.
Dors... Ne t'inquiète de rien.
Hyung te protège.
Dong Joo...
Maman avait tort, mon fils.
Maman est désolée. Je suis désolée.
Pardonne-moi, Dong Joo.
Maman avait tort.
Maman avait tort pour tout.
Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru ! M... Ma Ru !
J'avais tort. Papa avait tort. Ma Ru...
- Vite, ramène Petite Mi Suk à la maison. - Oppa, pars vite !
Ne... Ne l'effrayez pas et ne criez pas sur Ma Ru !
C'est tellement gênant... Ne me parle pas.
Ce n'est pas ce que voulait grand-mère ?
Pour un idiot qui ne sait rien du mariage...
Comment peux-tu agir comme ça ? Comment peux-tu... ?
Mère, c'est ma faute.
Ne fais pas ça à Ma Ru. Je vais rentrer maintenant. Je vais rentrer.
Le riz est délicieux. Le riz est délicieux.
C'est pour maman.
C'est pour Ma Ru.
Ça sent si bon..
C'est pour Woo Ri.
Woo Ri, Le riz que j'ai fait est délicieux.
Jusque là... Tu dois mettre de l'eau jusque là.
C'est comme ça que le riz est le meilleur.
Oui, c'est pour Ma Ru Oppa.
Ma Ru revient à la maison aujourd'hui ?
Papa, papa, papa, papa...
Hein ?
Mon papa est le meilleur !
Je suis le meilleur !
Cha Dong Joo !
Nice !
Viens ici ! Faisons un jeu.
Quoi ? Tu as peur ? Tu as peur de perdre ?
Andouille... Lâche... Caca de fourmi !
Espèce de gosse immature...
Tu as répondu au mot "caca," alors à partir de maintenant je t'appellerai "caca de fourmi".
Viens ici, Caca de Fourmi.
Dong Joo peut lire sur les lèvres maintenant ?
Qui sait ?
J'ai entendu que les personnes qui étaient nées sourdes peuvent avoir une opération pour fixer leur audition.
Pourquoi Dong Joo ne peut pas ?
Dong Joo a eu son nerf auditif endommagé des deux côtés.
Son cas ne peut pas être traité par la chirurgie.
Je vais consulter un autre expert.
Avez-vous vérifié dans tout le Japon et l'Europe ?
Nous avons envoyé ses radios dans les hôpitaux de là-bas aussi,
mais ils arrivent tous à la même conclusion.
Vous devez l'accepter, sinon, ça sera encore plus difficile pour Dong Joo.
Il devrait commencer à apprendre le langage des signes.
Le langage des signes ?
Pourquoi devrait-il l'apprendre ?
C'est pour ceux qui ne peuvent pas parler.
Dong Joo peut parler. il peut parler, c'est juste qu'il refuse.
C'est vrai.
Mais si les parents obligent leurs enfants à recevoir un enseignement régulier
la pression va faire,
qu'il vont se fermer non seulement au niveau de l'audition, mais fermer leur coeur aussi.
Vous voulez que cela arrive à Dong Joo ?
Mon Dong Joo n'est pas faible.
Regardez la façon dont il s'est bien adapté.
Il n'est pas différent de Jun Ha.
Docteur Jang, vous ne croyez pas ?
Si une opération n'est pas envisageable, alors tant mieux.
Je laisserai Dong Joo être comme n'importe quel gamin.
Alors, Docteur Jang, il suffit de tenir notre promesse.
Dong Joo a entièrement récupéré.
Docteur Jang, vous l'avez complètement guéri.
C'est promis ?
Je comprends.
Mais vous devez vous souvenir d'une chose,
même s'il mène le monde entier en bateau,
Dong Joo ne peut pas se duper lui-même.
Il sait qu'il ne peut pas entendre.
Mère, Mère. Dong Joo, il...
Dong Joo ! Dong Joo !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dong Joo?
Je... Je ne sais pas.
Il a commencé à faire ça tout d'un coup.
Là...
Là. là, là, là...
Allonge-toi.
Quelque chose ne va pas avec sa tête ?
Il pourrait avoir accidentellement déclenché une réaction nerveuse,
ou c'est peut-être une séquelle.
Secouer la tête ou autre pourrait provoquer des vertiges.
Il n'a pas l'air d'être en danger pour l'instant.
Allongez-le comme ça.
Jun Ha, ne laisse pas Dong Joo avoir des activités trop physiques
Oui.
Pourquoi y a-t-il autant de choses qu'il n'ait pas le droit de faire ?
À part dire "Fais pas ci, fais pas ça" pouvez-vous me dire ce qu'il peut faire ?
Dong Joo, rentrons et je vais faire un rapide check-up.
Mère, je suis désolé.
Je voulais juste laissé Dong Joo jouer dehors.
Non.
Tu as eu peur ?
Je suis désolée.
Oh, j'ai presque oublié de te dire.
Je t'ai trouvé une école.
Ne laisse pas Dong Joo t'affecter.
Ne me déçois pas.
Oui, mère.
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Parle ! Si tu ne parles pas, tu oublieras !
De la crème glacée, Dong Joo. Dépêche-toi de dire que tu veux de la glace.
Je suis punie ?
J'ai vu le président mourir et je n'ai rien fait.
Bong Woo Ri est la fille de papa, alors je serai avec papa.
Bong Woo Ri est la fille de papa, alors elle sera avec papa.
Père...
Père, ton bien-aimé Dong Joo... veille bien sur lui, s'il te plait.
Si je pense à Ahjussi, alors je peux le voir.
si je pense à la voix de maman, alors je peux l'entendre.
Koong... Koong... Koong.
S... Sauve-moi !
M... Maman.
Maman.
Maman...
Oppa tu manques beaucoup à papa et grand-mère.
Ma Ru Oppa, papa est...